1
00:00:15,995 --> 00:00:19,465
Central Partnership

2
00:00:21,204 --> 00:00:22,398
Halt!

3
00:00:22,828 --> 00:00:24,861
Central Partnership presents

4
00:00:25,892 --> 00:00:29,193
A Kolibri Studio production

5
00:00:29,339 --> 00:00:29,881
Get them out!

6
00:00:30,822 --> 00:00:35,111
Sergei KOLTAKOV

7
00:00:37,140 --> 00:00:40,905
Sergei GOROBCHENKO

8
00:00:41,478 --> 00:00:44,269
One, two, three, one, two, three!

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,929
Yelena LYADOVA

10
00:00:49,964 --> 00:00:54,349
Anatoliy BELIY

11
00:00:56,314 --> 00:01:00,745
Viktoria ISAKOVA

12
00:01:03,379 --> 00:01:07,624
Alexander GOLUBEV

13
00:01:11,751 --> 00:01:16,255
Pavel DEREVYANKO

14
00:01:18,441 --> 00:01:22,508
In a Yury Moroz film

15
00:01:24,720 --> 00:01:30,281
THE BROTHERS KARAMAZOV

16
00:01:33,617 --> 00:01:36,922
Based on the novel
by F.M. Dostoyevsky

17
00:02:00,517 --> 00:02:01,235
Halt!

18
00:02:28,347 --> 00:02:29,391
Forward march!

19
00:02:31,036 --> 00:02:31,742
Move!

20
00:03:35,856 --> 00:03:39,226
Screenplay:
Alexander CHERVINSKY

21
00:03:41,369 --> 00:03:44,134
Director of photography:
Nikolai IVASIV R.G.C.

22
00:03:49,213 --> 00:03:51,421
Artistic directors:
Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM

23
00:04:00,474 --> 00:04:02,478
Wait 'till I get my hands on you!

24
00:04:02,544 --> 00:04:04,514
Composer:
Henri LOLASHVILI

25
00:04:06,127 --> 00:04:09,358
New Russia State Symphonic Orchestra
Conductor: Yury BASHMET

26
00:04:10,742 --> 00:04:12,962
Sound director:
Marina NIGMATULINA

27
00:04:14,295 --> 00:04:16,474
Make-up:
Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA

28
00:04:18,160 --> 00:04:20,542
Costume design:
Dmitri ANDREEV, Alexandra ANDREEVA

29
00:04:21,900 --> 00:04:24,268
Editing:
Alla URAZBAEVA

30
00:04:35,562 --> 00:04:38,597
Co-producers: Sergei DANIELIAN,
Aram MOVSESIAN, Yury MOROZ

31
00:04:40,088 --> 00:04:42,755
Producer:
Ruben DISHDISHIAN

32
00:04:47,265 --> 00:04:49,386
Director:
Yury MOROZ

33
00:04:54,074 --> 00:04:56,757
Part One

34
00:05:00,574 --> 00:05:01,709
Move it!

35
00:05:02,477 --> 00:05:03,612
Move it!

36
00:05:06,869 --> 00:05:08,568
The father of Mitya, Ivan and Alyosha

37
00:05:09,204 --> 00:05:11,824
Fyodor Pavlovitch Karamazov
was married twice.

38
00:05:12,875 --> 00:05:14,563
His first wife was from
the wealthy Miusov family,

39
00:05:14,697 --> 00:05:17,435
who didn't want her to
marry Fyodor Pavlovitch.

40
00:05:17,568 --> 00:05:21,608
The affair ended with elopement, which
for a time captivated Adelaida Ivanovna.

41
00:05:21,708 --> 00:05:23,678
Despite the fact
that the Miusov family

42
00:05:23,678 --> 00:05:26,416
came to terms with the
elopement quite quickly.

43
00:05:26,550 --> 00:05:31,902
The couple's life was one of
extremes and constant arguments.

44
00:05:32,393 --> 00:05:35,331
Finally Adelaida Ivanovna
left home and ran off

45
00:05:35,432 --> 00:05:40,173
with a teacher-seminarian,
leaving Fyodor Pavlovitch

46
00:05:40,273 --> 00:05:42,343
with their three year old son Mitya.

47
00:05:45,045 --> 00:05:47,949
The soon-to-be pauper
ended up in St. Petersburg,

48
00:05:48,016 --> 00:05:50,086
where she died either
of typhus or of hunger,

49
00:05:50,921 --> 00:05:54,861
which gladdened the
heart of Fyodor Pavlovitch.

50
00:05:54,928 --> 00:05:58,033
Thank God, she's made me a widower!

51
00:06:00,036 --> 00:06:03,876
Fyodor Pavlovitch settled
the son Mitya in a hut in the yard

52
00:06:03,909 --> 00:06:06,914
with his servant Grigory,
and basically forgot about him.

53
00:06:07,314 --> 00:06:09,418
But, it turned out that the brother
of the deceased Adelaida Ivanovna

54
00:06:10,152 --> 00:06:11,354
returned from Paris;

55
00:06:12,189 --> 00:06:15,161
and having heard all about his sister
and the fact that Mitya had been left,

56
00:06:15,261 --> 00:06:18,232
he announced to Fyodor
Pavlovitch that he would like

57
00:06:18,299 --> 00:06:20,135
to take charge of rearing the boy.

58
00:06:18,602 --> 00:06:23,510
Fyodor Pavlovitch agreed and Mitya was
handed over to one of his numerous aunts.

59
00:06:23,577 --> 00:06:26,549
About this time Fyodor Pavlovitch
was married for the second time,

60
00:06:26,616 --> 00:06:29,654
and after Mitya was taken
away his two brothers

61
00:06:29,754 --> 00:06:32,659
Ivan and little Alyosha
remained in the house.

62
00:06:32,692 --> 00:06:36,732
Dmitri Fyodorovitch grew up with the
conviction that he had a certain fortune,

63
00:06:37,534 --> 00:06:40,772
and that when he reached
adulthood he would be independent.

64
00:06:41,574 --> 00:06:44,579
And Mitya's childhood
and youth were tumultuous.

65
00:06:44,712 --> 00:06:46,682
He did not complete his
studies at the gymnasium,

66
00:06:46,782 --> 00:06:48,752
and then ended up in one
of the military academies,

67
00:06:49,520 --> 00:06:51,690
and then finished his studies
when serving in the Caucasus.

68
00:06:51,757 --> 00:06:55,530
He lived a debauched life,
ran up debts, fought duels.

69
00:06:55,630 --> 00:06:57,567
And was discharged.

70
00:06:58,733 --> 00:07:00,837
When he left his squadron,
he approached his father

71
00:07:01,605 --> 00:07:04,610
to find out about his
property, which he considered,

72
00:07:04,710 --> 00:07:07,848
was due to him after
the death of his mother.

73
00:07:08,650 --> 00:07:15,695
Not only are you a frivolous
young man, you are debauched

74
00:07:15,795 --> 00:07:20,770
you have already spent
the entire value of your property.

75
00:07:20,837 --> 00:07:22,640
That's it!

76
00:07:22,740 --> 00:07:24,877
You have nothing left.

77
00:07:25,711 --> 00:07:28,783
This is a swindle, a total lie.

78
00:07:28,883 --> 00:07:31,721
Get out of here!

79
00:07:33,724 --> 00:07:35,795
This is disgraceful!

80
00:07:35,895 --> 00:07:41,838
Get out! And don't set
foot in this place again.

81
00:07:44,743 --> 00:07:46,880
His second wife, Sofia Ivanovna,

82
00:07:47,647 --> 00:07:49,784
Fyodor Pavlovitch took from
the old general's wife,

83
00:07:49,918 --> 00:07:51,888
where she was being brought up.

84
00:07:51,921 --> 00:07:55,727
She bore Fyodor Pavlovitch two
sons and soon after she also died,

85
00:07:55,828 --> 00:07:57,831
from some nervous ailment.

86
00:07:58,699 --> 00:08:02,873
After her death the exact same thing
happened with the two boys as with Mitya.

87
00:08:03,674 --> 00:08:05,878
They were completely forgotten
and dumped by their father

88
00:08:06,712 --> 00:08:09,684
with the same Grigory,
in the same hut,

89
00:08:09,817 --> 00:08:13,724
where they were found by the
general's wife, their mother's.

90
00:08:23,842 --> 00:08:25,812
Don't be like that lady.

91
00:08:26,580 --> 00:08:28,617
God will reward you for the orphans.

92
00:08:29,819 --> 00:08:32,757
Quite soon the eldest
of the brothers,

93
00:08:32,824 --> 00:08:35,829
Ivan was discovered to have
a great aptitude for study,

94
00:08:36,663 --> 00:08:39,602
which resulted in him being
sent to the Moscow gymnasium.

95
00:08:39,702 --> 00:08:41,638
Later he went to the university,

96
00:08:41,705 --> 00:08:44,577
where he wrote very
insightful book critiques,

97
00:08:44,677 --> 00:08:47,715
which gained him a reputation
in literary circles.

98
00:08:47,849 --> 00:08:51,788
One day he wrote a strange newspaper
article on ecclesiastical courts.

99
00:08:53,725 --> 00:08:56,596
The main thing about
the article was its tone

100
00:08:56,697 --> 00:08:58,666
and the wonderful
unexpectedness of its conclusion.

101
00:08:58,833 --> 00:09:01,638
This article caused
intellectual ferment.

102
00:09:01,738 --> 00:09:03,808
And made a great
impression on the fourth,

103
00:09:04,643 --> 00:09:07,782
illegitimate son of Fyodor
Pavlovitch Smerdyakov.

104
00:09:08,650 --> 00:09:12,623
Destroy in man his belief
in his own immortality,

105
00:09:12,756 --> 00:09:17,698
and at the same time not
only will love disappear,

106
00:09:17,798 --> 00:09:21,871
but also all vitality and
all sense of moral decency.

107
00:09:22,673 --> 00:09:24,676
Everything will be permissible.

108
00:09:26,780 --> 00:09:28,816
Everything will be permissible.

109
00:09:29,851 --> 00:09:33,791
It was said that Smerdyakov's
mother was an idiot from the town,

110
00:09:33,891 --> 00:09:37,831
known to everyone by the
nickname Stinking Lizaveta.

111
00:09:41,704 --> 00:09:43,841
No it's not at the master's.

112
00:09:44,709 --> 00:09:46,679
There's somebody in
the byre, I tell you.

113
00:09:46,779 --> 00:09:48,682
Where?

114
00:09:59,801 --> 00:10:01,771
Marfa!

115
00:10:03,807 --> 00:10:04,876
A child!

116
00:10:05,677 --> 00:10:05,877
Lord.

117
00:10:06,712 --> 00:10:07,814
The gate is locked.

118
00:10:07,914 --> 00:10:09,650
How did she get in here at night?

119
00:10:09,784 --> 00:10:10,785
Somebody brought her.

120
00:10:10,852 --> 00:10:12,789
Don't talk foolish, woman
who could have brought her?

121
00:10:12,856 --> 00:10:15,827
It was brought here to the
master. He's the father!

122
00:10:15,927 --> 00:10:18,732
Foolish woman, stop
talking your nonsense.

123
00:10:18,832 --> 00:10:21,804
It's not his. It's from Karp,
the runaway thief.

124
00:10:21,870 --> 00:10:23,707
The entire town is talking about it.

125
00:10:23,807 --> 00:10:24,875
That it's Fyodor Pavlovitch's.

126
00:10:25,677 --> 00:10:26,779
His young wife is
about to give birth.

127
00:10:26,912 --> 00:10:28,782
Lord!

128
00:10:28,915 --> 00:10:31,920
God will be his judge.

129
00:10:32,788 --> 00:10:34,692
The child...

130
00:10:39,900 --> 00:10:43,740
Is it dying? Let's
go tell the master.

131
00:10:45,676 --> 00:10:47,646
Lord, lord...

132
00:10:51,887 --> 00:10:54,791
God forgive you, what
did you wake me for?

133
00:10:54,925 --> 00:10:58,698
They're in the shed,
in the shed, over there.

134
00:11:03,873 --> 00:11:06,778
Well, what did you
wake me for?

135
00:11:08,881 --> 00:11:11,786
Well then!

136
00:11:11,853 --> 00:11:13,890
Mother of God!

137
00:11:14,791 --> 00:11:17,763
She's gone to meet her maker,
in the heavenly kingdom.

138
00:11:22,871 --> 00:11:29,782
Master, with your permission
Marfa and I will keep the child...

139
00:11:31,919 --> 00:11:46,811
That would work out very well she was
smerdyashaya, so he can be Smerdyakov.

140
00:11:50,951 --> 00:11:52,787
Well?

141
00:11:52,921 --> 00:11:55,959
Happy birthday, Smerdyakov!

142
00:12:05,842 --> 00:12:08,847
Smerdyakov was raised by Grigory,

143
00:12:08,947 --> 00:12:14,924
who himself said that the boy grew up
without any gratitude, wild and suspicious.

144
00:12:15,859 --> 00:12:21,034
As a child he loved to hang cats and then
bury them ceremoniously, all in secret.

145
00:12:23,838 --> 00:12:28,880
One day Grigory caught him at
this, and gave him a good caning.

146
00:12:29,080 --> 00:12:31,818
You are not human!

147
00:12:34,957 --> 00:12:38,796
You grew from the
bathhouse scum, so you did!

148
00:12:39,898 --> 00:12:42,770
Smerdyakov, as it turned out,

149
00:12:42,870 --> 00:12:45,941
was never able to forgive him
these words.

150
00:12:46,943 --> 00:12:49,013
Grigory taught him to read and write

151
00:12:49,815 --> 00:12:53,788
and when he was twelve he started
to teach him sacred history.

152
00:12:53,955 --> 00:12:57,895
But this endeavour ended
fruitlessly as soon as it had begun.

153
00:13:01,033 --> 00:13:07,878
And his kingdom will last forever.

154
00:13:08,946 --> 00:13:10,816
What is it?

155
00:13:10,949 --> 00:13:12,051
Nothing.

156
00:13:12,853 --> 00:13:17,994
God created the world on the first day,
and the sun, moon and stars on the fourth.

157
00:13:18,862 --> 00:13:21,968
Where did the light come
from on the first few days?

158
00:13:30,081 --> 00:13:33,854
Get out of here!

159
00:13:50,849 --> 00:13:53,820
What? What's wrong with you?

160
00:13:54,955 --> 00:13:55,990
What's wrong with you?

161
00:13:56,057 --> 00:13:59,062
After this event,
Smerdyakov had epilepsy...

162
00:13:59,863 --> 00:14:01,833
Marfa!

163
00:14:01,967 --> 00:14:04,905
...for the rest of his life.

164
00:14:45,906 --> 00:14:48,110
The youngest of the
brothers - Alexei,

165
00:14:48,978 --> 00:14:53,051
had not yet finished his studies at
the gymnasium, he had a year to go

166
00:14:53,853 --> 00:14:57,058
when he announced that he
wanted to enter a monastery.

167
00:14:57,959 --> 00:15:02,901
It should be made clear that Alyosha
was in no way a fanatic or a mystic.

168
00:15:02,968 --> 00:15:05,906
If he decided on a monastic life,

169
00:15:06,006 --> 00:15:10,013
it was only because he was
full of youthful philanthropy.

170
00:15:11,081 --> 00:15:15,154
This monastic life impressed him,

171
00:15:15,956 --> 00:15:19,929
and struck him as the
ideal way for a scholar

172
00:15:20,062 --> 00:15:22,066
to rescue his soul from
the gloom of worldly evil,

173
00:15:22,199 --> 00:15:24,971
into the light of love.

174
00:15:29,044 --> 00:15:32,016
Destroy in man his belief
in his own immortality,

175
00:15:32,884 --> 00:15:35,087
and at the same moment not
only will love disappear,

176
00:15:35,154 --> 00:15:38,059
but also all the vitality that
accompanies any life will disappear.

177
00:15:38,927 --> 00:15:45,037
Moreover, all sense of moral decency
will disappear and everything will be permissible.

178
00:15:55,087 --> 00:15:58,025
This is a letter from
Dmitri. Read it please.

179
00:15:58,960 --> 00:16:00,897
Right now?

180
00:16:18,192 --> 00:16:21,931
Promise to do this for me.

181
00:16:27,073 --> 00:16:29,110
I promise.

182
00:16:32,949 --> 00:16:36,121
In carrying out the
promise made to the bride

183
00:16:36,923 --> 00:16:38,959
of his brother, Katerina
Ivanovna, Ivan Fyodorovitch

184
00:16:39,093 --> 00:16:42,064
soon arrived in the town,
as we discover later

185
00:16:42,165 --> 00:16:44,936
doing business for
Dmitri Fyodorovitch,

186
00:16:45,003 --> 00:16:48,108
who had brought a suit against his
father over the village of Chermashnya,

187
00:16:48,175 --> 00:16:50,979
which had at one time
belonged to his mother.

188
00:16:51,113 --> 00:16:54,084
Our story begins with this fatal
arrival of  Ivan Fyodorovitch,

189
00:16:54,151 --> 00:16:58,058
which was to have
so many consequences.

190
00:17:16,020 --> 00:17:17,957
Mama, look, it's Alyosha Karamazov.

191
00:17:18,024 --> 00:17:20,094
Quiet, Liza, later.

192
00:17:22,131 --> 00:17:25,136
Great healer, I understand
why it is the people love you.

193
00:17:25,202 --> 00:17:28,074
Our simple-hearted,
beautiful Russian people.

194
00:17:28,174 --> 00:17:29,977
Have you come to
speak to me about this?

195
00:17:30,077 --> 00:17:33,182
About this and a lot more, but the main
thing is the enthusiastic gratitude.

196
00:17:33,983 --> 00:17:35,219
On Thursday you prayed over Liza,

197
00:17:35,987 --> 00:17:38,090
you laid your hands on her,
and you healed her.

198
00:17:38,224 --> 00:17:41,095
What do you mean I healed her?
She's lying on the couch.

199
00:17:41,162 --> 00:17:44,033
Yes, but her night fevers
have totally disappeared.

200
00:17:44,134 --> 00:17:47,172
And today she stood for a whole
minute without any support.

201
00:17:47,973 --> 00:17:50,010
I called doctor
gertsenshtub, he says:

202
00:17:50,077 --> 00:17:55,219
I am amazed, puzzled. Liza,
say how grateful you are

203
00:18:00,026 --> 00:18:02,030
It's for him.

204
00:18:02,130 --> 00:18:04,968
You minx, why are you teasing him?

205
00:18:05,001 --> 00:18:06,971
Why has he forgotten everything?

206
00:18:07,071 --> 00:18:10,043
He carried me in his arms when I
was small, and taught me to read.

207
00:18:10,143 --> 00:18:12,046
And then you put a cassock on
him and now he is afraid of me.

208
00:18:12,146 --> 00:18:14,016
I am not going to eat him.

209
00:18:14,116 --> 00:18:16,086
Liza! What's the matter with you?

210
00:18:17,055 --> 00:18:19,225
Forgive her, Alexei Fyodorovitch,
it's because she is worried,

211
00:18:19,993 --> 00:18:22,964
because she has an important message
for you from Katerina Ivanovna.

212
00:18:23,064 --> 00:18:26,103
It is Katya, the bride of
his terrible brother Dmitri.

213
00:18:26,136 --> 00:18:29,208
She asks for Alexei
Fyodorovitch to come immediately.

214
00:18:29,976 --> 00:18:31,946
Why should I go to her?
I don't know her.

215
00:18:32,046 --> 00:18:35,118
He's not going to go, he's joining
the monks, he's saving himself.

216
00:18:35,184 --> 00:18:37,088
He will come, I will send him.

217
00:18:37,188 --> 00:18:40,026
And now my dear, you
excuse me, I am expected...

218
00:18:53,181 --> 00:18:57,221
So, we're here already,
but Mitya's not here.

219
00:18:58,156 --> 00:19:02,162
That's the way! Do you
know that Mitya hates me?

220
00:19:02,262 --> 00:19:04,032
Why should he love you?

221
00:19:04,099 --> 00:19:07,070
You threw him out at the age of three
to live in a hut with a servant.

222
00:19:07,171 --> 00:19:09,007
When I came to take him to raise him,

223
00:19:09,074 --> 00:19:11,010
you had even forgotten
that you had a young son.

224
00:19:11,077 --> 00:19:12,212
I remembered!

225
00:19:13,047 --> 00:19:15,184
Ivan, I remembered, at the time I
pretended to you that I didn't remember.

226
00:19:15,251 --> 00:19:20,192
You know well that at
times I like to act up.

227
00:19:20,259 --> 00:19:22,095
Just don't act up today.

228
00:19:22,162 --> 00:19:24,065
I promise.

229
00:19:25,267 --> 00:19:28,038
Give charity in the name of God.

230
00:19:28,105 --> 00:19:33,147
Pray for the health of God's servant
Fyodor, pray for Fyodor's health!

231
00:19:33,180 --> 00:19:34,983
I will pray.

232
00:19:35,284 --> 00:19:38,188
As regards the hut,
judge for yourself:

233
00:19:38,289 --> 00:19:43,297
I wasn't able to keep children at
that time, in that disgrace, in Sodom.

234
00:19:44,098 --> 00:19:49,073
And there is nobody to ask in
this mess where that Zosima lives.

235
00:19:49,340 --> 00:19:51,177
- Are you looking for the old man?
- Yes.

236
00:19:51,243 --> 00:19:53,180
I should take you there.

237
00:19:53,280 --> 00:19:57,086
Allow me to introduce myself -
Maximov, a landowner from Tula.

238
00:19:57,186 --> 00:20:01,026
Elder Zosima lives in a cell,
through these gates, come in.

239
00:20:01,160 --> 00:20:04,098
The elder, the wonderful elder, the
honor and glory of the monastery.

240
00:20:04,231 --> 00:20:07,203
That's the elder...
un chevalier parfait.

241
00:20:07,270 --> 00:20:09,006
Who is a chevalier?

242
00:20:09,106 --> 00:20:11,276
Elder Zosima. A holy knight.

243
00:20:12,078 --> 00:20:14,048
Holy.

244
00:20:14,181 --> 00:20:17,320
I'm just thinking that in the
presence of this, what is he,

245
00:20:18,121 --> 00:20:21,159
wonderful elder, Mitya
will hang his head in shame

246
00:20:21,293 --> 00:20:23,229
and we will be able
to reach an agreement.

247
00:20:23,296 --> 00:20:25,266
The elder is not going to
resolve your property disputes.

248
00:20:26,101 --> 00:20:27,236
There is nothing to dispute.

249
00:20:27,303 --> 00:20:32,077
You should know, Mitya has
long ago spent his share,

250
00:20:32,211 --> 00:20:36,184
frivolously and impetuously.
But enough about that.

251
00:20:39,256 --> 00:20:43,296
Anyway, it's not I who owes him,
but he who owes me everything!

252
00:20:44,097 --> 00:20:45,232
Enough, enough, I said!

253
00:20:56,117 --> 00:20:58,087
Well...

254
00:21:06,300 --> 00:21:12,310
It's exactly midday and my
son Dmitri is still not here.

255
00:21:13,279 --> 00:21:23,295
I ask you to forgive him, Holy Elder.

256
00:21:35,215 --> 00:21:40,257
There he is incidentally,
that terrible Dmitri, let's go.

257
00:21:55,281 --> 00:21:59,121
Forgive me for making you wait.

258
00:22:00,290 --> 00:22:02,259
The servant Smerdyakov,
sent to me by father

259
00:22:02,393 --> 00:22:05,131
said that the meeting was at one.

260
00:22:05,164 --> 00:22:08,136
I understand that I have
been deceived on purpose.

261
00:22:08,269 --> 00:22:10,440
Don't worry, your
lateness has caused, no harm.

262
00:22:11,174 --> 00:22:15,214
I am extremely grateful and
expected no less from your kindness.

263
00:22:40,356 --> 00:22:44,262
Mitya, we were discussing
your brother's article.

264
00:22:47,367 --> 00:22:51,240
That's very appropriate.

265
00:22:52,342 --> 00:22:55,247
Ivan Fyodorovitch, I am puzzled.

266
00:22:55,380 --> 00:22:58,385
You say that there is no natural law.

267
00:22:58,452 --> 00:23:01,324
To love your fellow
man. It doesn't exist.

268
00:23:01,424 --> 00:23:07,367
I this case moral law is different for
everybody that doesn't believe in God.

269
00:23:08,168 --> 00:23:10,305
So nothing is immoral.

270
00:23:11,374 --> 00:23:17,183
Any villainy could be permitted
if it can be justified by reason.

271
00:23:19,353 --> 00:23:21,223
I'm sorry, I misheard.

272
00:23:21,257 --> 00:23:25,397
Villainy should be permitted and
considered justified by reason?

273
00:23:26,198 --> 00:23:27,400
Is that so?

274
00:23:31,306 --> 00:23:33,377
That's right.

275
00:23:37,316 --> 00:23:39,420
I'll remember.

276
00:23:40,288 --> 00:23:45,296
Divine elder, this is my son, Ivan,

277
00:23:46,331 --> 00:23:52,241
my beloved progeny,
my most dutiful son,

278
00:23:52,375 --> 00:24:00,254
my Karl Moor, as it were. But
that one who has just come in,

279
00:24:00,354 --> 00:24:04,495
is my son Dmitri Fyodorovitch,

280
00:24:05,262 --> 00:24:09,169
against which I am
asking you for judgment,

281
00:24:09,336 --> 00:24:13,309
that is my undutiful Franz Moor.

282
00:24:14,244 --> 00:24:18,217
Both from the schiller
play the robbers.

283
00:24:18,484 --> 00:24:22,424
Speak without foolishness and don't
begin by insulting your household.

284
00:24:23,225 --> 00:24:29,302
But your holiness, he
accuses me of hiding money

285
00:24:30,371 --> 00:24:33,376
that he inherited from his
mother under the mattress.

286
00:24:35,412 --> 00:24:40,220
But there is a court,
Dmitri Fyodorovitch,

287
00:24:40,320 --> 00:24:43,392
and there they will get to the
bottom of all your receipts.

288
00:24:44,260 --> 00:24:46,397
They will calculate how much you had,

289
00:24:47,265 --> 00:24:51,505
how much you used up
and how much is left

290
00:24:53,308 --> 00:24:56,247
and it will come out,
Dmitri Fyodorovitch,

291
00:24:56,380 --> 00:25:00,454
that it is you that owes me,
and not just some paltry amount,

292
00:25:01,288 --> 00:25:03,325
but several thousand!

293
00:25:03,458 --> 00:25:05,328
This is an unworthy comedy!

294
00:25:05,428 --> 00:25:07,398
Holy Father, I am an uneducated man,

295
00:25:07,532 --> 00:25:09,301
and I don't even know
how to address you.

296
00:25:09,535 --> 00:25:11,372
You have been deceived here.

297
00:25:11,538 --> 00:25:13,341
This is not about money at all.

298
00:25:13,475 --> 00:25:15,445
Father just needs a
scandal. And I know why.

299
00:25:16,380 --> 00:25:18,383
Holy father, don't believe him.

300
00:25:18,483 --> 00:25:22,423
The entire city is talking
about his debauchery!

301
00:25:23,391 --> 00:25:25,361
And where he served as an officer,

302
00:25:25,562 --> 00:25:31,271
he compromised the honor of
the daughter of his commander.

303
00:25:31,371 --> 00:25:32,406
A brave lieutenant colonel...

304
00:25:32,506 --> 00:25:34,376
He compromised him, do you
understand what I am saying?

305
00:25:34,476 --> 00:25:37,581
And now she, his bride,
Katerina Ivanovna is her name,

306
00:25:38,349 --> 00:25:40,319
has come here herself, but he...

307
00:25:40,353 --> 00:25:46,329
Quiet! Don't you dare
besmirch that noble girl!

308
00:25:46,396 --> 00:25:49,468
It is enough that you dare to
utter her name - a disgrace for her!

309
00:25:49,568 --> 00:25:52,339
The disgrace, Dmitri Fyodorovitch,

310
00:25:52,439 --> 00:25:58,416
is that right before her eyes
you go visiting a local strumpet.

311
00:25:58,483 --> 00:25:59,551
Be quiet!

312
00:26:03,424 --> 00:26:06,329
He speaks like that to me?

313
00:26:08,399 --> 00:26:11,437
He speaks like that
to his father! To me!

314
00:26:11,604 --> 00:26:14,442
...then a curse on him!

315
00:26:14,576 --> 00:26:17,314
You want to get rid of me

316
00:26:17,447 --> 00:26:20,385
because you want to approach
her with a proposal of your own.

317
00:26:20,519 --> 00:26:28,332
If you weren't my son, I would
challenge you to a duel immediately.

318
00:26:28,399 --> 00:26:30,369
But she told me everything.

319
00:26:30,402 --> 00:26:31,437
With pistols!

320
00:26:31,604 --> 00:26:34,308
How you taught her to
use captain Snegirev

321
00:26:34,475 --> 00:26:37,380
at three paces to tempt me
and then send me to prison!

322
00:26:37,447 --> 00:26:40,352
A duel!

323
00:26:40,485 --> 00:26:42,355
Only you will not buy her!

324
00:26:42,522 --> 00:26:46,462
A duel! At the drop
of a handkerchief!

325
00:26:46,562 --> 00:26:48,498
Excuse me, but when I came here

326
00:26:48,532 --> 00:26:51,470
I did not realize that a father
was jealous of his son's enjoyment

327
00:26:51,537 --> 00:26:53,507
of a woman's tawdry behavior.

328
00:26:54,375 --> 00:26:55,410
While he, along with the same wretch...

329
00:26:55,543 --> 00:26:57,447
What? What?

330
00:26:57,513 --> 00:26:58,582
Say? What, sir, did you call her?

331
00:26:59,517 --> 00:27:01,420
A wretch.

332
00:27:01,487 --> 00:27:04,425
Yes, that's what you
called her - a wretch -

333
00:27:04,492 --> 00:27:09,533
she is nobler and purer than
all of our wretched clan!

334
00:27:10,468 --> 00:27:12,438
If that's what we're
going to talk about.

335
00:27:12,538 --> 00:27:14,475
Shameful!

336
00:27:14,575 --> 00:27:18,448
What? Shameful?

337
00:27:18,548 --> 00:27:22,354
Yes, that - what did
he call her - wretch -

338
00:27:22,421 --> 00:27:27,496
is holier than all
you redemptive clergy.

339
00:27:27,596 --> 00:27:30,568
Do you eat cabbage?

340
00:27:31,403 --> 00:27:36,311
They eat minnows and think
they can by God with minnows.

341
00:27:36,478 --> 00:27:38,381
I spit on you!

342
00:27:38,514 --> 00:27:40,484
And I spit again, no.

343
00:28:09,599 --> 00:28:13,539
Forgive... forgive everything.

344
00:28:21,552 --> 00:28:23,589
O, God!

345
00:28:27,529 --> 00:28:31,435
I don't understand why
is he bowing to him?

346
00:28:38,647 --> 00:28:41,452
When you get home,
have a drink. Let's go.

347
00:28:41,518 --> 00:28:43,421
Why shouldn't I have a drink.

348
00:28:43,522 --> 00:28:45,425
Lord!

349
00:28:49,565 --> 00:28:51,401
And me! I'm going with you!

350
00:28:51,535 --> 00:28:52,503
Go away!

351
00:28:52,603 --> 00:28:54,673
Ivan, Ivan, what are you saying?

352
00:28:54,707 --> 00:28:58,446
I am not responsible for this
madhouse and its inhabitants,

353
00:28:58,546 --> 00:29:01,618
and I am going to rid myself
of your society forever,

354
00:29:02,453 --> 00:29:03,655
Fyodor Pavlovitch, believe me.

355
00:29:04,456 --> 00:29:06,426
Listen to you!

356
00:29:06,593 --> 00:29:08,596
You're the one who has this
entire monastery riled up.

357
00:29:09,431 --> 00:29:10,700
You approved it, and
now you're getting angry.

358
00:29:30,499 --> 00:29:32,569
Allow me to stay here.

359
00:29:32,669 --> 00:29:36,643
No son, you are needed more there.

360
00:29:38,746 --> 00:29:42,586
As soon as God calls me to
him, leave the monastery.

361
00:29:42,686 --> 00:29:44,656
Your place is not here.

362
00:29:46,626 --> 00:29:49,531
And you still have to get married.

363
00:29:49,631 --> 00:29:53,537
And you need to experience everything
before you can return again.

364
00:29:54,572 --> 00:29:56,742
Your service is in the world.

365
00:30:04,756 --> 00:30:08,662
Go, and be with your brothers.

366
00:30:08,695 --> 00:30:13,637
Not just one, but both of them. Go.

367
00:30:29,730 --> 00:30:32,602
I think the elder has great
foresight, he has sensed a criminal.

368
00:30:32,702 --> 00:30:34,672
What criminal?

369
00:30:35,473 --> 00:30:37,743
In your family. Now when something
happens, the entire province will say:

370
00:30:38,545 --> 00:30:41,516
the elder foresaw this, he
bowed deep before the killer.

371
00:30:41,650 --> 00:30:42,685
What killer?

372
00:30:42,785 --> 00:30:45,590
Your brother and papa are
locking horns over a strumpet.

373
00:30:45,656 --> 00:30:47,593
Have you not thought
how that might end?

374
00:30:47,660 --> 00:30:49,563
No, I haven't.

375
00:31:19,646 --> 00:31:20,748
Alyosha!

376
00:31:21,549 --> 00:31:22,651
Alyosha, come here!

377
00:31:22,718 --> 00:31:24,587
Quickly, come on.

378
00:31:41,682 --> 00:31:43,552
Come on in.

379
00:31:52,567 --> 00:31:53,669
What are you looking at?

380
00:31:53,735 --> 00:31:56,707
''He's getting drunk again''
don't believe that nonsense,

381
00:31:56,774 --> 00:32:00,513
I need two bottles to get drunk,
and I haven't drunk a quarter.

382
00:32:04,720 --> 00:32:12,834
Now look into it properly,
I said properly Alyosha.

383
00:32:13,602 --> 00:32:16,607
In the whole world I
only love you, only you.

384
00:32:16,673 --> 00:32:20,613
That slattern that I fell
in love with was my undoing.

385
00:32:22,750 --> 00:32:24,720
Promise me that you'll do it...

386
00:32:24,753 --> 00:32:26,757
What?

387
00:32:28,560 --> 00:32:29,661
But wait.

388
00:32:29,862 --> 00:32:32,633
First - Schiller's ode to joy.

389
00:32:33,735 --> 00:32:36,640
From the breasts of kindly
nature all of joy imbibe the dew;

390
00:32:36,740 --> 00:32:39,611
Good and bad alike, each creature
Would her roseate path pursue.

391
00:32:39,678 --> 00:32:42,750
'Tis through her the wine-cup maddens,
Love and friends to man she gives!

392
00:32:42,783 --> 00:32:47,524
Bliss the meanest reptile gladdens,-
Near God's throne the cherub lives!

393
00:32:49,795 --> 00:32:53,868
So there, the meanest reptile
to which God gave bliss...

394
00:32:55,738 --> 00:32:58,676
I, brother, am that reptile.

395
00:32:58,776 --> 00:33:00,813
And all us Karamazovs are the same.

396
00:33:01,614 --> 00:33:04,586
Because bliss means upheaval.

397
00:33:04,753 --> 00:33:08,793
And beauty is a horrible
and terrible thing.

398
00:33:11,731 --> 00:33:14,702
Terrible because it is indefinable.

399
00:33:17,841 --> 00:33:20,712
The devil and God are fighting here,

400
00:33:21,681 --> 00:33:23,851
and the battle field
is the hearts of men.

401
00:33:32,732 --> 00:33:34,602
Brother, I am very uneducated.

402
00:33:34,635 --> 00:33:35,837
But I have thought a lot about it.

403
00:33:36,772 --> 00:33:42,782
What to him appears a disgrace,
to the heart is total beauty.

404
00:33:46,655 --> 00:33:49,693
No, man is broad, too broad even.

405
00:33:50,729 --> 00:33:52,799
I would narrow him.

406
00:33:55,703 --> 00:33:58,642
Incidentally, what the heart
thinks, the tongue speaks.

407
00:34:03,616 --> 00:34:05,753
Listen now about Katerina Ivanovna.

408
00:34:08,758 --> 00:34:11,630
I have never told anybody, you
will now be the first to hear,

409
00:34:11,730 --> 00:34:12,798
except, of course, for Ivan.

410
00:34:12,932 --> 00:34:15,603
Ivan knows, but Ivan
is like the grave.

411
00:34:15,703 --> 00:34:16,905
Ivan is like the grave?

412
00:34:17,840 --> 00:34:20,812
I was in the battalion
at the time, as an ensign,

413
00:34:21,713 --> 00:34:23,716
and I played around a lot.

414
00:34:24,751 --> 00:34:27,890
And then the youngest daughter of
my commander, the lieutenant colonel,

415
00:34:28,691 --> 00:34:30,661
arrives from the city - the
very same Katerina Ivanovna.

416
00:34:30,728 --> 00:34:31,796
Your bride?

417
00:34:31,863 --> 00:34:34,901
Bride - that was later, then she
was just out of the institute,

418
00:34:35,703 --> 00:34:38,774
proud, with intelligence
and education, and a beauty.

419
00:34:39,843 --> 00:34:41,779
And the entire city is
captivated and amused...

420
00:34:41,913 --> 00:34:43,883
By the queen of the ball.

421
00:34:47,856 --> 00:34:53,833
And I, brave man that I am,
approach and talk with her.

422
00:34:54,834 --> 00:34:58,774
She refuses to look at me and
purses her lips suspiciously.

423
00:35:00,944 --> 00:35:02,848
And she was right.

424
00:35:02,914 --> 00:35:04,817
I was a terrible carouser.

425
00:35:06,888 --> 00:35:08,924
She was right,

426
00:35:09,792 --> 00:35:13,866
but I was terribly offended at the
time and decided to get my revenge.

427
00:35:17,806 --> 00:35:20,677
And then by chance I found
out that her father was Mitya.

428
00:35:20,777 --> 00:35:23,782
The lieutenant colonel, the cash box was
four thousand five hundred rubles short.

429
00:35:23,882 --> 00:35:30,660
He had borrowed state funds, so
Katerina Ivanovna's father was looking

430
00:35:30,827 --> 00:35:32,931
at an old age filled with
courts and soldier's suits.

431
00:35:35,969 --> 00:35:38,773
Then I decided how to get my revenge.

432
00:35:42,813 --> 00:35:46,687
I somehow met the eldest daughter of
the lieutenant colonel, Alafia Ivanovna.

433
00:35:50,760 --> 00:35:51,862
God, you frightened
me, Dmitri Fyodorovitch.

434
00:35:51,962 --> 00:35:56,803
Alafia Ivanovna, if they demand
that your father return the money,

435
00:35:56,937 --> 00:36:00,877
rather than let him go to
court, send me your sister.

436
00:36:00,943 --> 00:36:02,913
I'll give her the four thousand.

437
00:36:03,715 --> 00:36:06,987
Just let her come herself. And I
will keep the secret, I promise.

438
00:36:07,988 --> 00:36:09,992
Scoundrel.

439
00:36:23,881 --> 00:36:25,985
Ah, Alyosha, my brother!

440
00:36:26,753 --> 00:36:28,956
On that very day the lieutenant
colonel was visited by a peon.

441
00:36:29,758 --> 00:36:31,894
With a book -
hand over the money immediately.

442
00:36:31,961 --> 00:36:33,864
In two hours.

443
00:36:33,965 --> 00:36:35,901
He signed the book,
went into the bedroom,

444
00:36:36,001 --> 00:36:39,741
took a pistol and
put in a bullet and...

445
00:37:06,752 --> 00:37:08,956
But I only learned all
this later, Alyosha.

446
00:37:09,790 --> 00:37:10,992
That evening I was sitting at home.

447
00:37:11,794 --> 00:37:13,897
Twilight, winter, frost.

448
00:37:14,732 --> 00:37:15,967
Is that you?

449
00:38:07,853 --> 00:38:12,794
My sister said that you would give
four thousand five hundred roubles

450
00:38:12,828 --> 00:38:15,799
if I came to get them myself.

451
00:38:26,918 --> 00:38:29,021
Here I am.

452
00:39:05,849 --> 00:39:08,052
Four thousand roubles?

453
00:39:12,893 --> 00:39:15,932
I was joking, what are you doing?

454
00:39:17,935 --> 00:39:21,074
Silly and gullible, young lady?

455
00:39:21,975 --> 00:39:25,147
Two hundred perhaps.

456
00:39:25,948 --> 00:39:29,053
But four thousand for
that little frivolity.

457
00:39:35,030 --> 00:39:37,166
You deigned to exert
yourself in vain.

458
00:41:45,084 --> 00:41:48,419
THE BROTHERS KARAMAZOV

459
00:43:40,052 --> 00:43:42,622
End of Part One